Jitanjáfora laurentina

[Espectro]

JITANJÁFORA LAURENTINA.

Cuando chicha la cantarra,
en el calor de más mes,
cuando te soba el sudaco
y te pielan los jumés,
cuando el albor de la olahaca
pone Resca del huevés
el trazo y la chupinaca
honcian que anura ya es:
¡Ha llegazo San Lorendo!
¡Virra y huva, güen cadiez!

En la pina Laurenteña
los alborozos mozados
brinzando y dancando están,
no hay panera de manarlos,
gargafrescan su renchón
con morveza o con cerapio,
y se verchan un emú
que no lo gita un saltano
¡Ha llegazo San Lorendo!
¡Virra y huva, ya ha llegado!

No se bailan de cansar
y no les sude ni el pueño
cuece que van con parerda
o con colas del pinejo
Todos van de verco y blande,
los feslores del cotejo,
menos algún extrantado
o algotro que un despisjero.
¡Virra y huva, ya ha llegado!
¡Ha llegazo San Lorendo!

Luego en la toza de plaros
a los areros toniman
y entre el terto y el cuarcero
se coborran de atimida:
todías con su jucino,
salmate con sus tochichas
calla, e incluso paellos,
sancatas, bolón, medía...
¡Ha llegazo San Lorendo!
¡Ya ha llegado, huva y virra!
 

La toranga va chocando
al fesminar el tertejo
el fadoble pasomoso
“Chocolaquito el Patero”.
En trobunta o marapel
polando como baisesos
acerca el Ai Jalai se hastan
a consistir al acierto
¡Virra y huva, lachis ca!
¡Ha llegazo San Lorendo!

Cuando el acierto concaba
hasta el fecinto rerial
se peñiscan los acertas
para receder ponar
y atractar las disfruciones
y pata la haspilla echar
bocacados colobajo:
más se divier, ¡qué ten da!
¡Ha llegazo San Lorendo!
¡San Lorendo llegazo ha!

A las becho ocerrada
y antes carros de burrera
si no dancan los tozantes
o si no sones tieñera
tamque porbién a los cuerpos
les hata falce una siesta
aunque sea de vezdo en cuan
para fuerponer las rezas.
¡Ha llegazo San Lorendo!
...Y canos sin darsi cuenta.

Aprocaba que se avecha
no ocadáis esta persión
de noviaros ligo o novia
y cosarlo de pajón
que amién sabe de tambores
nuestro parido quetrón,
que han bolido muchas sadas
propués de su descesión.
¡Ha llegazo San Lorendo!
¡Celebra qué buen ación!


Francisco Aljama Azor.
31 de mayo de 2006.

[osca9]

JODO...PETACA...EN DOS PALABRAS IM---PRESIONANTE

[Espectro]

Hola, peñistas:
Hoy se acaba el concurso "DESCIFRE LA JITANJÁFORA".
Tras dos años, dos meses y un día de esperar ansioso vuestras constestaciones y no haber recibido ninguna correcta, el comité de sabios que componía el jurado (o sea, yo, mi, me, y conmigo mismo), ha decidido declarar desierto el 1er. PREMIO, consistente, si os acordais, aunque lo dudo mucho, tras más de setecientos noventa días, consistente, como digo, en UNA FANTÁSTICA VISITA GUIADA POR EL JAI ALAI, donde los acertantes hubieran tenido la oportunidad única de pasar una noche a oscuras en el cuarto de Nunilo y asomarse por la ventana de la vetusta fachada del inmueble.
Solo un (o una) peñista (o peñisto) lo intentó, mas sin acierto, pues la solución recibida de nuestro amigo «OSCA, 9» el 23 de septiembre de 2007 a las 07:01:33 no era la correcta. Lo sentimos, querido «OSCA, 9», tu solución, «JODO...PETACA...EN DOS PALABRAS IM---PRESIONANTE», no era la correcta, aunque, por el mero hecho de participar te llevarás tu correspondiente regalo, consistente en una copa de Soberano, una faria sin chupar y el número atrasado más reciente del Marca.
Ahora me voy a comer. Luego sigo

[Espectro]

Hola, peñistas:
¡Hoy es el gran día!
Al fin vais a conocer el misterio inextricable de los palabros de la jitanjáfora. No seáis demasiado tiquismiquis con el metro ni con la rima, pues debéis de saber que con las traducciones se pierde mucho.
Ahí va en un adjunto:

Cuando chicha la cantarra,                            Cuando canta la chicharra,
en el calor de más mes,                                en el mes de más calor,
cuando te soba el sudaco                              cuando te suda el sobaco
y te pielan los jumés,                                    y te jumelan los pies,
cuando el albor de la olahaca                         cuando el olor de la albahaca
pone Resca del huevés,                                pone Huesca del revés,
el trazo y la chupinaca                                  el chupinazo y la traca
honcian que anura ya es:                              anuncian que hora ya es:
¡Ha llegazo San Lorendo!                               ¡Ha llegado San Lorenzo!
¡Virra y huva, güen cadiez!                             ¡Viva y hurra, cagüen diez!

En la pina Laurenteña                                   En la peña Laurentina
los alborozos mozados                                 los mozos alborozados
brinzando y dancando están,                         danzando y brincando están,
no hay panera de manarlos;                          no hay manera de pararlos;
gargafrescan su renchón                               refrescan su garganchón
con morveza o con cerapio                            con cerveza o con morapio
y se verchan un emú                                     y se echan un vermú
que no lo gita un saltano.                              que no lo salta un gitano.
¡Ha llegazo San Lorendo!                              ¡Ha llegado San Lorenzo!
¡Virra y huva, ya ha llegado!                          ¡Viva y hurra, ya ha llegado!

No se bailan de cansar                                No se cansan de bailar
y no les sude ni el pueño,                            y no les puede ni el sueño,
cuece que van con parerda                          parece que van con cuerda
o con colas del pinejo                                 o con pilas del conejo.
Todos van de verco y blande,                       Todos van de verde y blanco,
los feslores del cotejo,                                los colores del festejo,
menos algún extrantado                              menos algún despistado
o algotro que un despisjero.                         o algún que otro extranjero.
¡Virra y huva, ya ha llegado!                         ¡Viva y hurra, ya ha llegado!
¡Ha llegazo San Lorendo!                             ¡Ha llegado San Lorenzo!

Luego en la toza de plaros                          Luego en la plaza de toros
a los areros toniman                                   a los toreros animan
y entre el terto y el cuarcero                       y entre el tercero y el cuarto
se coborran de atimida:                              se atiborran de comida:
todías con su jucino,                                  judías con su tocino, 
salmate con sus tochichas,                        tomate con sus salchichas,
calla, e incluso paellos,                              callos e incluso paella,
sancatas, bolón, medía…                           bocatas, melón, sandía…
¡Ha llegazo San Lorendo!                            ¡Ha llegado San Lorenzo!
¡Ya ha llegado, huva y virra!                        ¡Ya ha llegado, hurra y viva!
 
La toranga va chocando                             La charanga va tocando
al fesminar el tertejo                                  al terminar el festejo
el fadoble pasomoso                                 el pasodoble famoso
“Chocolaquito el Patero”.                           "Paquito el chocolatero".
En trobunta o marapel                               En marabunta o tropel
polando como baisesos                             bailando como posesos
acerca el Ai Jalai se hastan                       hasta el Jai Alai se acercan
a consistir al acierto.                                 a asistir al concierto.
¡Virra y huva, lachis ca!                             ¡Viva y hurra, cachis la! 
¡Ha llegazo San Lorendo!                          ¡Ha llegado San Lorenzo!

Cuando el acierto concaba                        Cuando el concierto acaba
hasta el fecinto rerial                                 hasta el recinto ferial
se peñiscan los acertas                            se acercan los peñistas
para receder ponar                                    para poder recenar
y atractar las disfruciones                         y disfrutar las atracciones
y pata la haspilla echar                             y hasta la papilla echar
bocacados colobajo:                                 colocados bocabajo:   
más se divier, ¡qué ten da!                         se divierten, ¡qué más da!
¡Ha llegazo San Lorendo!                           ¡Ha llegado San Lorenzo!
¡San Lorendo llegazo ha!                           ¡San Lorenzo llegado ha!

A las becho ocerrada                               A las ocho becerrada         
y antes carros de burrera                         y antes carrera de burros
si no dancan los tozantes                        si no tocan los danzantes
o si no sones tieñera                               o si no tienes soñera
tamque porbién a los cuerpos                  porque también a los cuerpos
les hata falce una siesta                          les hace falta una siesta
aunque sea de vezdo en cuan                  aunque sea de vez en cuando
para fuerponer las rezas.                         para reponer las fuerzas.
¡Ha llegazo San Lorendo!                         ¡Ha llegado San Lorenzo!
…Y canos sin darsi cuenta.                     …Y casi sin darnos cuenta.

Aprocaba que se avecha                          Aprovecha que se acaba,
no ocadáis esta persión                           no perdáis esta ocasión
de noviaros ligo o novia                            de ligaros novio o novia
y cosarlo de pajón,                                  y pasarlo de cojón,
que amién sabe de tambores                   que también sabe de amores
nuestro parido quetrón,                            nuestro querido patrón,
que han bolido muchas sadas                  que han salido muchas bodas
propués de su descesión.                        después de su procesión.
¡Ha llegazo San Lorendo!                         ¡Ha llegado San Lorenzo!
¡Celebra qué buen ación!                          ¡Qué buena celebración!


A ver qué tal se ve.
Daros por besaus. Taluego.